The Quiet before the Storm - Die Ruhe vor dem Sturm

We are under Blizzard Watch! - Es besteht Schneesturmwarnung!

Starting tonight at 7pm heavy snowfall with gusty winds is expected, bringing up to 30 inches of snow until Wednesday evening. All that falling on top of the snow that is still remaining from last week. Severe conditions are almost certain!

Heute Abend ab 19:00 werden schwerer Schneefälle mit heftigen Sturmböen erwartet. Bis Mittwoch Abend wird mit bis zu 75cm Schnee gerechnet. Und all das fällt auf den noch vorhandenen Schnee von letzter Woche. Heftige Bedingungen sind so gut wie sicher!

There is early dismissal at all schools today and most probably they will stay closed tomorrow. Hopefully Petra will make it back home from New York City in time before the chaos begins. My worst fears are me not being able to pick her up from the train station or the train being stuck somewhere on the tracks.

Alle Schulen schliessen bereits heute Mittag und werden höchstwahrscheinlich auch morgen geschlossen bleiben. Hoffentlich schafft Petra es rechtzeitig aus New York City nach Hause, bevor das Chaos losgeht. Meine grössten Sorgen sind, dass ich sie nicht am Bahnhof abholen kann oder der Zug auf offener Strecke stecken bleibt.

My second largest fear is electricity. Power outages are not uncommon during severe weather conditions. No wonder when you take a look at the power lines: wooden poles carrying the power lines which run directly under trees.
We checked our supplies (food, water, batteries, candles etc.) and should be fine. I just came back from a last minute Shopping trip: bread, fruit and canned soups. The shop was so busy there were no more shopping carts available. Shop assistants expect the store to be closed early today.

Meine zweitgrösste Sorge ist die Stromversorgung. Stromausfälle aufgrund schwieriger Wetterbedingungen sind keine Seltenheit. Kein Wunder, wenn man sich die Stromleitungen hier ansieht: Holzpfähle halten die Stromleitungen, die direkt unter Bäumen entlang verlaufen.
Wir haben unsere Vorräte überprüft (Essen, Trinken, Batterien, Kerzen usw.) und sollten gut gerüstet sein. Ich bin gerade von einem letzten Einkauf zurückgekommen: Brot, Obst und Dosensuppen. Der Laden war so voll, dass es keine Einkaufswagen mehr gab. Die Angestellten gehen davon aus, das heute früher geschlossen wird.

Now I am waiting for my two loved ones to come home safely and that it will not be as bad as some predict it will be. Will keep you posted!

Nun warte ich darauf, dass meine beiden Lieblinge gut nach Hause kommen und es nicht so schlimm wird, wie manche es vorhersagen. Ich halte Euch auf dem Laufenden!