Surprise on a Sunday Afternoon - Überraschung am Sonntag Nachmittag

While sitting on the patio in the backyard playing Rommé all of a sudden a loud cracking noise indicated a large branch of the walnut tree crashing down in our neighbor's yard.

Fortunately no one was close when it happened. The branch missed our new shed by just a few inches!

Guess I need to have a professional come over now to check on the status of the tree. Maybe we are lucky and it was just a bad branch. If not, it will be a costly affair.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Während wir auf der Terrasse unseres Gartens eine Partie Rommé spielten, kündigt plötzlich ein lautes Krachen das Brechen und den Sturz eines großen Astes des Walnussbaums auf das Grundstück unserer Nachbarn an.

Glücklicherweise war niemand in der Nähe als es passierte. Der Ast hat unseren neuen Gartenschuppen nur um wenige Zentimeter verfehlt!

Jetzt werde ich wohl einen Spezialisten kommen lassen müssen, um den Zustand des Baumes zu begutachten. Vielleicht haben wir ja Glück und es war nur ein kranker Ast. Wenn nicht, wird das eine teure Angelegenheit.

 



Solar - Addendum

Finished!

After a long second day - again very hot and humid - the crew completed the installation.

And it looks like we will be generating power starting mid-August - YEAH!!!

 

Fertig!

Nach einem langen zweiten Tag - wieder sehr heiß und schwül - hat die Mannschaft die Installation beendet.

Und es sieht ganz danach aus als würden wir ab Mitte August unseren eigenen Strom produzieren - JUHU!!!

 

P.S.: They brought a ladder/elevator-thingy to hoist all components to the roof.

P.S.: Sie hatten ein Leiter/Aufzug-Teil, um alle Komponenten auf das Dach zu ziehen.
 

Going Solar

After long and cumbersome negotiations between us, the solar provider, the leasing bank, the utility provider and state authorities we finally received a green light to install a photovoltaic system on the roof of our house a few weeks ago.

Today the construction team arrived and started installing the system. A lot of hammering and drilling is going on right now to get all components set up. Looks like the actual solar panels will be hauled to the roof by manpower only via a rickety ladder - I had expected a fancy little crane.

After installation is finished it will take another few weeks before we will be able to generate our own power. Again lengthy administrative and bureaucratic regulations are to be obeyed. Hadn't really expected this here in the US!

But finally we will be able to generate our own "green" electricity and at the same time save money on utility bills. The installed system should make us almost self-sufficient.

 

Nach langen und schwierigen Verhandlungen zwischen uns, dem Solaranbieter, der Leasing-Bank, dem Energieversorger und den staatlichen Behörden haben wir vor einigen Wochen endlich grünes Licht für die Installation einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach unseres Hauses erhalten.

Heute ist das Konstruktionsteam gekommen und hat angefangen, das System zu installieren. Jede Menge Hammern und Bohren findet zur Zeit statt, um alle Komponenten anzubringen. Sieht so aus, als würden die eigentlichen Solarzellen mit purer Muskelkraft über eine wacklige Leiter aufs Dach gebracht - ich hatte einen kleinen, schicken Kran erwartet.

Nachdem die Installation abgeschlossen ist, dauert es allerdings noch einige Wochen bis wir unseren eigenen Strom produzieren können. Wieder müssen administrative und bürokratische Regelungen eingehalten werden. Das hatte ich nicht wirklich erwartet hier in den USA!

Aber am Ende werden wir in der Lage sein, unseren eigenen "grünen" Strom zu produzieren und dabei gleichzeitig Geld an der Stromrechnung zu sparen. Das installierte System sollte uns nahezu autark machen.